同聲傳譯室的適用范圍及基本要求

    會(huì)議廳的混響和聲反饋有可能影響到同聲傳譯效果，甚至?xí)�阻礙記憶或損害聽(tīng)力。此外，由于聽(tīng)眾是通過(guò)耳機(jī)來(lái)接收信息，但是在通常情況下，可能會(huì)被揚(yáng)聲器的聲音所淹沒(méi)。實(shí)際上，不兼容的廣播系統(tǒng)可能會(huì)導(dǎo)致干擾。因此，在設(shè)計(jì)廣播系統(tǒng)及其音量控制時(shí)，應(yīng)采取預(yù)防措施避免回音現(xiàn)象及會(huì)議廳內(nèi)揚(yáng)聲器和話筒之間的聲反饋。當(dāng)不可避免需要使用到公眾發(fā)言系統(tǒng)時(shí)（比如大部份聽(tīng)眾用母語(yǔ)聽(tīng)演講），廣播系統(tǒng)應(yīng)該在最低限度內(nèi)使用，并應(yīng)最大程度地減低會(huì)議廳內(nèi)揚(yáng)聲器和話筒之間的反饋。

    為了在以上的情況下取得最有效的控制，同聲傳譯系統(tǒng)（多通道）與公眾廣播系統(tǒng)（單通道）應(yīng)該遵循以下原則：

    ①聲源來(lái)自于單個(gè)的話筒系統(tǒng)

    ②具有單獨(dú)的音量控制，可允許每個(gè)系統(tǒng)進(jìn)行獨(dú)立的調(diào)節(jié)：當(dāng)降低公共廣播系統(tǒng)時(shí)，不會(huì)減低譯者所需的信號(hào)強(qiáng)度。

    ③對(duì)這兩個(gè)系統(tǒng)之間的控制應(yīng)該彼此靠近，可以使得二者在同一個(gè)房間由一個(gè)操作者進(jìn)行監(jiān)控。